Traducteurs professionnels ou spécialisés, vous avez chaque jour plusieurs textes à traduire pour répondre aux besoins de vos clients. Or, vous souhaitez certainement optimiser votre travail et bien gérer vos projets sans nuire à la qualité de votre prestation. Profitez donc de vos anciennes réalisations afin de créer des mémoires de traduction. Découvrez nos astuces…
Déployer votre stratégie marketing dans plusieurs pays du monde, cela requiert un travail colossal et méthodique ! D’ailleurs, ça ne se résume pas dans le fait de traduire les principales pages d’un site dans une autre langue. En d’autres termes, cela demande au préalable une étude du potentiel de vos produits et services dans les marchés…
Mis à part les professionnels de la traduction, il n’est pas toujours évident de faire la différence entre la relecture et la révision. En effet, la première consiste à corriger les fautes de grammaire, d’orthographe et de syntaxe. Par contre, la seconde assure plutôt la pertinence du texte traduit au niveau de la langue et…
Tout simplement un chef de projet, c’est le chef d’orchestre dans une agence de traduction. En effet, ce métier requiert une multitude de compétences comme le bon sens de communication et d’organisation. Celui-ci joue le rôle d’interlocuteur unique du client final. Il gère l’équipe de traducteurs ainsi que toutes les phases du processus de A…
En traduction, les demandes urgentes sont inévitables, vous pouvez les traiter avec succès grâce à une gestion efficace. Toute agence professionnelle doit donc faire face à un double défi : garantir la qualité et respecter les échéances serrées. Dans ce genre de situation, il faut mettre tout en œuvre pour gagner la satisfaction des clients….
Savez-vous pourquoi les sociétés de traduction professionnelle devraient-elles investir dans les logiciels de TAO ? Tout simplement parce que ces outils accélèrent le processus et optimisent la qualité. Non seulement cela aide les traducteurs à gagner en temps et en efficacité, mais aussi, à mieux satisfaire le client par un rendu cohérent et fluide. De plus,…
Vous avez un document que vous souhaitez traduire en langue italienne, mais vous ne savez pas à qui le confier ? Vous avez utilisé un outil de traduction automatique et vous n’êtes pas satisfait par le résultat ? Sachez que des facteurs importants sont à prendre en considération afin de garantir un rendu de qualité. D’ailleurs,…
La traduction de votre site Internet dans la langue chinoise parlée par 1,2 milliard de personnes dans le monde est un pas incontournable vers l’international. En effet, un client sera mieux satisfait de découvrir vos offres et produits dans sa langue d’origine plutôt qu’en français ou en anglais. Non seulement cela montre votre intérêt à…
Vous travaillez depuis des années dans le domaine de la traduction et vous souhaitez fidéliser vos clients sur le long terme ? Vous êtes sur le point de collaborer avec un nouveau client potentiel et vous voulez nouer avec lui des relations durables ? Sachez que vous devez opter pour les bonnes pratiques qui vous assurent des…
Dans l’ère de la mondialisation, toute entreprise qui veut développer son activité et toucher de multiples clients à l’international doit s’appuyer sur la traduction. Étant dit, cela reste également vrai pour les acteurs du domaine commercial et marketing. Effectivement, faire traduire votre catalogue de produits vous permet de devancer vos concurrents dans la conquête de…