Voici une sélection des meilleurs traducteurs français irlandais gaélique en
ligne gratuite.
Iate europa
Ce site de la nouvelle banque de données terminologique multilingue de la
Commission européenne propose un service de traduction de termes fort de 1,4
million de termes dans 24 langues européennes différentes, dont le français et
l’irlandais. Choisissez la langue initiale et la langue de destination puis
introduisez votre terme dans le champ qui lui est consacré. La possibilité vous
est donnée d’effectuer vos recherches par thèmes parmi les nombreux domaines
définis pour avoir un meilleur résultat plus spécialisé.
Freelang
D’un grand professionnalisme, ce site vous propose grand nombre de dictionnaires
bilingues gratuits d’une rare pertinence dont un dictionnaire français/
irlandais qui vous permet de faire vos traductions dans les deux sens vers la
langue irlandaise. Son principal atout est sa base de données terminologique de
5 723 mots en irlandais et 7 592 mots en français. Ce site présente une version
téléchargeable de ce dictionnaire pour un usage ultérieur hors ligne, elle
fournit bien d’autres outils linguistiques complémentaires.
Dicts info
Ce site par son interface simplifiée et sa facilité d’usage plaira aux
utilisateurs qui ne maitrisent pas parfaitement l’outil informatique. En effet
le champ de recherche est clair et bien défini et il vous suffira d’y introduire
le terme de votre choix en français ou en irlandais et de valider cette
recherche. La traduction du terme se fera d’une manière automatique. Vous pouvez
aussi si vous le voulez télécharger ce même dictionnaire sous forme de programme
freeware.
Saylin2000
Ce site met à votre disposition un lexique français/ irlandais consultable par
lettres alphabétiques. Vous n’avez qu’à faire défiler les pages et rechercher la
lettre initiale du terme recherché puis le terme lui-même. Le sens de la
traduction est du français vers l’irlandais.
Mobile translator
Un site fort pratique qui vous sera d’une grande utilité dans vos traductions
vers la langue irlandaise. Sélectionnez le fichier "zip" avec les deux langues,
ensuite télécharger le dossier sur votre ordinateur pour connaître le sens de la
traduction puis choisissez le mot que vous désirez traduire et faites une
recherche pour trouver votre réponse.